♪
[wind blowing]
[seagulls squawking]
♪
[wind blowing]
[birds chirping, waves rolling]
♪
[birds chirping]
[children playing]
[school bell ringing]
Miguel, come here.
- Hi, Calista. - Hi.
Um, what is it?
I don't know.
[teasing] I don't know.
Please, Calista, let me see.
Um... no.
[chuckling] Please, let me see.
No.
Okay, for your birthday.
Wow. Thanks.
You can't open it today.
Tomorrow.
Okay, tomorrow.
- Bye. - Bye.
♪
[laughing]
Oscar.
Take your share.
That's too much.
That's more than fair, my friend.
Papai!
Son!
OSCAR: Miguel!
Calista's not with you?
Um, no, she's in the village.
Oh, okay.
Are you coming to my house tomorrow?
Of course I am.
It's your birthday.
Here you go.
Thank you.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
Luis, Marcos.
How was school?
Good.
Can I fish with you tomorrow?
You have school, Miguel.
Please.
We'll see.
That's a good one.
[birds chirping]
MIGUEL: Race you!
Hi, Mamae!
[kiss]
How was school today?
Good.
Are these for the market?
Yes, love, don't touch it.
Why do they always have to be for the market?
But I'm making you something special for tomorrow.
Please, Mama, can I have one guava sweet?
After dinner.
[knife chopping]
[birds and insects chirping]
Someone's excited for your birthday?
Just Calista.
MARIA: Miguel, don't forget your homework.
[birds chirping]
[upbeat music playing on record]
[woman singing in foreign language on record]
[both laughing]
[music and singing continue]
Papai?
Please let me go with you tomorrow.
We'll see in the morning.
But you have to finish your homework first.
Papai, I have to tell you something.
What's that?
You smell...
...like stinky fish. [laughs]
You do.
Well, I'm going to get both of you stinky!
[laughing]
MARIA: Joao, no!
[crickets chirping]
MARIA: Time for bed.
MIGUEL: Oh, not yet, Mamae.
JOAO: Good night, son.
[waves rolling, seagulls cawing]
MIGUEL: Good morning.
JOAO: Good morning.
Papai?
Happy birthday.
Thanks.
Can we go now?
I'm not sure.
The clouds are changing.
Please, Papai.
You are a persistent one, my son.
- Push. - Okay.
[water running in sink]
[waves rolling]
Hold on.
[thunder rumbling]
- We are going back. - Papai, no!
- We are going back. - You promised!
Miguel.
[waves crashing]
Hold on!
Papai!
[waves crashing]
Papai!
Miguel!
Miguel! Miguel.
[wind blowing]
♪
[splashing]
[majestic music]
[seagulls cawing]
[penguins clucking]
[clucking]
Oh, look at them.
The migration has begun, Stephanie.
Look! There they go!
[majestic music]
[squawking softly]
[majestic music]
[splashing]
[rain falling]
[thunder crashing]
[suspenseful music]
[birds chirping, indistinct conversations]
[indistinct conversations continue]
That's okay.
It's all right.
Joao?
- Why bother? - He'll come around one day.
I don't think so.
We're still his friends.
So you tell him that.
If he talked to us, we would.
That old man is broken and nothing's fixing him.
MARCOS: Oscar.
[indistinct conversations]
[water lapping]
[birds and insects chirping]
Wait, I know.
Stay, stay here.
[birds chirping]
Okay, what do I have?
Ah.
Don't move.
Here. Here.
One more.
Your last one.
[water running]
Wait, wait, wait.
Don't move.
I will get you clean.
Ah. Yeah.
[penguin cooing]
[softly] Yes, yes.
♪
Look at this oil on you.
Yes.
No.
Yeah, yeah.
No, yes.
You're doing well.
[indistinct conversations]
Thank you, Calista.
You're welcome.
Here we go.
LUCIA: Mamai!
Hey, baby.
All done with school.
Yes.
We miss your guava sweets.
Mamae said you make the best ones.
Thank you.
- Bye. - Bye.
[indistinct sports announcer on TV]
- Hello. - How was it?
Oh, it was too hot.
Hmm.
[sports commentary continues on TV]
[clattering]
Wait. Wait.
What is that?
Joao?
Wait.
What's in there?
[penguin squawks, Maria gasps]
Why is a penguin in our home?
It needs our help.
- What? - Yes.
He was covered in oil and barely alive.
Uh-huh. That's why the oil is all over my kitchen.
Yes.
That penguin cannot stay.
I can't even use my bathroom.
[penguin squawking softly]
It's going to be fine.
I fix him up, he leaves.
Mm-mm.
He needs a few days, to rest.
[sighs]
[clattering]
Wait! Wait!
[Maria gasps]
A few days.
[Maria scoffs]
[wind blowing]
[rain falling]
Keep still.
Wait, there is oil everywhere.
Yes. Everywhere.
JOAO: Yeah.
Don't move, no, don't move.
Don't do that.
My goodness.
I have this for you.
No, no, no, no, no.
- Watch it. - Here you go.
- No, this one is dirty. - [sighs]
Wait, come, come, come with me. Come.
Yeah.
Hold him, please, hold him.
I'm coming.
What are you doing?
Joao.
Hurry up, Joao, hurry up.
What are you doing?
- Here. - Joao.
It's okay, it's all right.
Yeah.
[chuckles softly]
[Maria sighing]
For the penguin... again?
Yes.
He needs to get stronger.
How can I make breakfast?
It's been a week, Joao.
One more week.
[rain falling, thunder rumbling]
[thunder crashing]
- [loud thunder crashing] - [penguin squawking softly]
Come on, don't be scared.
You know,
when you get your good feathers,
you can go, okay?
[thunder crashing]
[birds chirping]
Hey.
Look what I have for you.
Come.
Yes. Yes.
Good.
Come, come.
Come up here.
Yeah, let's have a look.
Don't move, no, stay here.
Stay here.
Ah, good.
Very good.
[waves rolling, birds chirping]
JOAO: Take it easy.
What?
Lucia, come back.
It's a penguin!
Can I talk to him?
He's shy.
Ola, penguin!
[penguin coos]
CALISTA: What is it?
It's a penguin!
Lucia, it's time to head home.
Look, Mamae! It's true!
Oh? [chuckling]
Ola, Calista.
Ola.
I've never seen a penguin before.
What's his name?
He doesn't have one.
I think...
his name...
should be DinDim! Yes! DinDim.
DinDim?
Okay.
DinDim.
DinDim?
Nice to meet you, DinDim.
Where are you taking him?
Back out there.
Do you have to?
He needs to go home.
Will you see him again?
No.
Well, let's say good-bye, then.
Okay. Bye, DinDim.
Come, baby.
Bye, Calista.
LUCIA: I'm sad for Joao.
♪
DinDim.
How about that?
♪
[grunting]
Here.
Stay here.
[penguin cawing]
No. No.
You can't come with me.
You need to go home.
[clucking]
Go away.
Don't come with me.
[penguin cawing]
You are a persistent one.
Really.
[insects chirping]
[penguin cooing]
[birds and insects chirping]
[breathing heavily]
Are you okay?
Yeah.
You did what was best for the penguin.
For DinDim.
For what?
Lucia gave him a name.
DinDim.
You spoke to Lucia?
Yes, DinDim.
I like it.
[waves rolling]
[crickets chirping, owl hooting]
[waves rolling]
[penguin cooing]
[Maria scoffs] Where are you going?
Ah.
DinDim?
Is that you?
[squawking]
What happened?
I don't know, he came home.
Oh. Home?
Yes, he thinks it is.
Yes.
How far did you take him?
To the cave, on the outer island.
And he came back?
DinDim came back.
[crunching fish]
Yes, here.
You're really hungry.
[birds chirping, knife scraping]
MARCOS: What is that?
Where did it come from?
MARCOS: Joao, who is this?
This is DinDim!
What?
OSCAR: DinDim.
My granddaughter just named him that.
Yes. I need some fish.
It's for him.
Small ones, please.
Hold on there, DinDim!
They are too big for you.
Here.
Hey, good boy, Din Dim.
Look at this.
Pretty bad.
Take this other one.
Where did you get him?
On the beach, about a month ago.
Soaked in oil.
He's lucky he found you.
I am lucky.
Ask him if he's going to keep him.
Maybe you should ask.
He does what he wants, you know?
He is free.
You know, guys, I was remembering
that time, we were kids,
and we saw a shark.
Something very big... remember that?
[chuckling] I remember.
We came back so fast.
No one believed us.
You were there too, Joao.
Oscar, too!
I don't remember.
No. No.
Thanks for the fish.
DinDim?
[squawking softly]
[wood snapping]
[hammering]
[beak tapping on wood]
[tapping together]
[tapping continues]
[chuckling softly]
Joao.
What did you do?
It is for the penguin.
Everything is for the penguin.
[seagulls cawing]
[birds and insects chirping]
[penguin clucking]
♪
[penguin feet on sand]
[penguin cooing]
[birds and insects chirping]
[birds chirping]
[indistinct child's voice echoing]
♪
[bicycle bell rings]
[bell ringing continues]
♪
[air hissing]
MAN: Hey!
[chickens clucking]
[loud clucking]
[dog growling]
[dog barking]
Dindim! Dindim!
[penguin bleats]
DinDim!
[clattering]
[slow waves rolling]
[insects chirping]
[gentle music]
[clucking softly]
[clucks]
[Joao humming softly]
Breakfast!
DinDim?
[birds and insects chirping]
[waves rolling]
[seagulls cawing]
Here, here.
This way, little guy.
This one's taking his sweet time.
Careful.
CARLOS: He went right in.
Perfect.
I got it.
- Well done. - Thank you.
♪
Take him out. Let's weigh him.
Yes.
Come, little guy.
[penguin cooing]
Okay.
- Five kilos. - Impressive.
CARLOS: Okay, okay. Shh, shh, shh.
Steady, there.
Okay, we're almost done.
Sixty-four centimeters long.
Twenty centimeters wide.
Got it.
CARLOS: He's so friendly.
Do they normally do that?
No.
No, it's not normal, it's abnormal.
Hand me a tag, please.
Steph?
Come on, little guy.
Hold him tight.
Okay.
CARLOS: He's very calm.
Shh, shh, shh.
[clucking softly]
There, now we are friends.
Fish bribe.
Works every time.
Okay.
There you go.
Is he okay?
CARLOS: He will try to shake it off.
He'll be fine.
Stephanie, let's go match his nest.
- Can you grab the nest tag? - Yeah.
[waves rolling, seagulls cawing]
What's this all over his nest?
Is it trash?
Interesting.
It's a look.
It's quite different.
It's highly abnormal.
Abnormal is so negative.
Should we help him clear out some of the trash?
He looks well.
He doesn't seem to be eating it.
Let not interfere.
He's smart.
[majestic music]
[seagulls cawing]
♪
[wind blowing]
[penguin honking]
♪
[music fades, insects chirping]
Joao, don't do it.
Here.
[waves rolling]
[seagulls cawing]
They always find their way back, don't they?
Same nest, same mate.
The mystery of penguin GPS.
It could be smell.
Or a special protein in their eyes?
A photoreceptor?
That's quite a penguin super power if that's proven.
Penguins obviously have super powers.
CARLOS: They are flightless birds,
up against terrible environmental stressors.
Oh, you're such a pessimist.
Realist.
There must be something else.
Actually, my theory is...
they learn to adapt.
So adaptation is their superpower?
Do I have it right?
No, they don't have superpowers.
Carlos, relax.
I'm just saying, it's a teaching moment.
She's kidding.
[penguin clucking]
- Is this for me? - [penguin coos]
Thank you.
Carlos, do we have the camera with us?
Yeah.
You have...
Hey.
You are very odd, little bird.
I like you.
Let's go.
[majestic music]
[water running]
[birds chirping]
[penguin clucks]
DinDim?
[clucking]
[Joao chuckling]
Maria!
Maria, look at that. [laughing]
MARIA: He's back?
After all this time?
What is that thing?
What?
The red thing.
I don't know.
[clucking]
Are you hungry? Eh?
Of course.
[both laughing]
[birds chirping]
This one is beautiful.
Thank you, sweetie.
You're so nice.
LUIS: What?
DinDim's back!
[indistinct chatter]
MAN: Joao is in the village.
[indistinct conversations]
WOMAN: It's a penguin.
Ola.
[penguin clucking]
MAN: Hello, Joao.
WOMAN: I can't believe it.
It's a penguin!
[chuckling]
WOMAN: Look at them.
LUCIA: DinDim!
MAN: Good to see you, Joao.
Ola.
WOMAN: Oh, wow.
I've never seen something so cute.
He so cute.
He's so special.
Is he your pet?
Not my pet.
He's my friend.
He chooses to be with Joao.
With us, he chooses to be with us.
[Joao laughing, crowd admires DinDim]
It's okay, DinDim. [laughs]
What did you call him?
DinDim.
This is DinDim.
WOMAN: Hi.
GIRL: Hi, DinDim.
[waves rolling, seagulls cawing]
[phone chimes]
[woman in video]: Hi, listen to this story.
This is DinDim, a little penguin
who comes to our village every year.
[indistinct voice continues in video]
Adriana, Adriana.
You have to see this.
I sent you the link.
Excuse me. You won't believe it.
Okay, I was doing something.
[woman on recording]: Hi...
Look! Four million views.
What?
He's famous.
Who's famous?
Look. The penguin.
[woman on laptop continues]: ...this same house
to visit his friend, Joao, a fisherman who saved him.
Hmm, I don't know, that's... that's not right.
[woman continues speaking on laptop]
It's kind of sweet.
Even you have to admit that, Carlos.
That guy is way off course.
[video pauses]
Look at this.
I bet it's one of ours.
I am not a betting man, but if I was,
I would not bet on that, really.
It could be from anywhere.
It's true.
He's awfully far to be one of ours.
We have to check.
Do you they say where he's from in Brazil?
Um...
It's a tropical place.
Yeah, a place called Ilha Grande near Rio de Janeiro.
This is very interesting.
What is he doing so far away and so far north?
Lost?
He's lost looking for food?
Chased by predators?
He's quite comfortable with humans.
[phone keys beep]
Look at this.
He's so cute!
Hello, Paulo.
How is Rio?
Listen, I need a favor.
There's a video I just watched
of a Magellanic penguin in Ilha...
Yes!
Yes, that's the one.
Can you go there?
I need you to get the tag number.
It's a long shot, but I would like to know
if he's one of ours.
Oh, that's wonderful.
Thank you so much, Paulo.
[phone beeps]
What was that?
It's how we are going to figure this out.
Great! How much should we bet?
How much?
Well done.
Okay, it's fascinating, but we have to work.
- Okay. - Go, go, go.
Okay.
[majestic music]
[penguin clucking]
[water splashing]
[chuckling]
[birds and insects chirping]
[knocking]
PAULO: Hello? Is anyone home?
Yes?
Ooh, ooh.
Hi, um, sorry to bother you, I'm Paulo,
and I would like to talk to you about the penguin.
What about him?
Thank you for the water.
What can we do for you, Paulo?
Well, there's something.
I was contacted by my friend Adriana.
She's a Marine Biologist in Argentina.
And she saw the video.
What video?
The video of you and the penguin... I mean DinDim.
It went viral.
So?
Well, a lot of people around the world have seen it.
Mmm. Delicious.
Why are you here?
Well, Adriana asked me to check
the penguin's tag number.
Why? Are you going to take him?
No, no, no, no.
I'm not here to cause any trouble, I promise.
Joao, it's okay.
K-2-6.
- K-2-6. - 1-0-9.
- One? - Zero, nine.
Zero, nine.
[cooing]
Thank you.
Listen.
I would love to do
a television interview with you.
No.
No interview.
Be polite, hmm?
I'm a freelance journalist,
and I've worked for many publications.
MARIA: We are ordinary people.
Yes, I understand.
It's just a penguin.
Yeah, but I want to reassure you...
We've lived a quiet life.
That's what Joao means.
I think the whole world will be interested
in the story of you and DinDim.
No.
Okay, thank you.
It was a pleasure to meet DinDim, and you both,
- of course. - Thank you.
Um, Joao.
This... whatever this is...
You and DinDim have quite a friendship.
And it gives me hope, you know.
That's all, it's made my day and...
thank you.
I needed it.
He's a persistent man.
Paulo!
Yes?
One thing you need to know for the interview.
DinDim comes and goes as he pleases.
As he pleases.
Thank you.
♪
[sighing]
[penguin cooing]
[insects chirping]
Okay, good.
Yes, got it.
Thank you, Paulo. I owe you one.
[phone beeps]
Stephanie, can you pull up the file?
- Yes. - Okay, here it is.
K...
K-26-1-0-9.
Here.
That's incredible.
It's one of ours.
And you have a note here.
Look.
Are you kidding?
What is it?
It's the one.
The abnormal one?
Unique. Unique.
I knew we should've bet.
[softly] Hey.
Hello, DinDim.
♪
[birds and insects chirping]
PAULO: Hello?
Ola.
Hi, Maria.
- Hi. Hi. - How are you?
Mm, something smells good.
Thank you.
I made a big pot of stew for everybody.
Hopefully I've made enough.
Welcome. Welcome.
Hi, Joao, nice seeing you again.
- Ola. - Ola.
This is my crew.
[woman chuckling, camera whirring]
PAULO: Okay?
[penguin squawks, woman gasps]
[Joao laughing]
LUCIA: Hi, Joao! Hi, DinDim!
Joao, please, over here.
Tell us about DinDim.
Yes.
The last couple of years, he showed up in June,
and he went away in December.
He comes and goes as he pleases.
Do you think he'll keep coming back?
Yes. I think so.
He's always so happy to see Joao.
PAULO: The little penguin travels 5,000 miles
every year between Patagonia and Ilha Grande
to visit his friend Joao.
[phone ringing, beeps]
Yeah.
One minute.
It's the boss.
Yes, Kim, how are you?
KIM [on phone]: I'm good.
I hope things are going well in the field.
Can I share some news?
Sure, what's going on?
You know the penguin that you told me about? DinDim?
Our team wants him to live here at the University,
in the observation lab.
No, not DinDim.
Why?
I don't think he would do well.
We would like to study his human interactions.
He actually seems to look for it.
Well, yes.
But he does fine with penguins, too.
But we have ten Magellanic penguins here now.
He will do great.
The board will make a decision in a few weeks.
There may be a grant for you and your team.
I will get back to you.
Okay.
Bye, Adriana.
[birds and insects chirping]
[footsteps on sand]
[dramatic music]
[clucking]
♪
[seagulls cawing]
STEPHANIE: Hey, we were looking for you.
CARLOS: Is everything okay?
We could use the grant.
Yeah.
We could upgrade our equipment,
help more penguins.
Really?
I don't know.
The question is, what's best for DinDim?
That man in Brazil, he says he comes and goes.
He'll have human and penguin contact.
He'll be happy.
How do you know that?
He seems perfectly happy now, and can live in both worlds.
[seagulls cawing]
[waves crashing]
[majestic music]
♪
Look... this nest is far away from the sea.
They are all grown up and ready to migrate.
[phone chimes]
Adriana?
KIM [on phone]: Hello, Adriana.
It's been difficult to reach you.
I know the season is ending,
so I want to let you know we have decided to take DinDim.
I promise we will keep him safe and happy.
That's a mistake.
You will need to bring him in the next couple of days.
I'm sure you understand.
By the way, you got the grant.
Thanks, Adriana.
♪
[footsteps on wet sand]
[softly] Hi, DinDim.
Here.
CARLOS: Okay.
I'm sorry.
[gate closes]
[birds chirping]
[knocking on door]
Coming.
- Joao. - Paulo.
- [both laughing] - My friend.
Welcome back.
- Maria, nice to see you. - Paulo.
I made a special guava sweet for everybody, okay?
It's beautiful.
Yeah, we hope you aren't waiting too long for DinDim.
No, it's okay.
We have a nice place in town, thank you.
He should be here soon.
We are so excited to see DinDim again.
Thank you for having us.
You are welcome.
Guys, are you okay? Can we start?
All right.
This way, here.
Look.
I built this for him.
PAULO: Right.
Yes, he made it his home.
He built it like a burrow, a penguin's version of a nest.
Excuse me.
PAULO: Oh, look at that.
He even has a gift for you.
[dramatic music]
[penguin cawing]
- Do you want to check him? - He's fine.
[engine idling]
I'll take care of the paperwork.
Okay.
Hello.
Hello, how are you?
[penguin chattering, gate opens]
[penguin clucking softly]
CARLOS: Thank you.
- Adriana. - Yes?
Where is the penguin?
I don't know.
What do you mean you don't know?
You left the door open.
But he was in a crate, how did he get out?
You know me, I don't interfere.
Okay, great.
Just great.
[chuckling]
I told you he was different.
Yeah, I can see that.
He's an escape artist.
He knows how to adapt,
which is critical for his survival.
He'll be fine.
[car door opens and shuts]
[engine revving, tires on gravel]
♪
[birds and insects chirping]
[indistinct conversations]
It's good to see you.
Here, help me.
Okay.
WOMAN: Hello, Maria.
[indistinct conversations]
- Nice to see you. - Nice to see you.
Hello.
- Hi. - Hello.
PAULO: Hi, what's your name?
Lucia.
Lucia. Lucia, I heard you named the penguin.
Yes! DinDim!
Is he coming?
Of course he is.
He'll show up.
Darling, let's go.
It's getting late.
Sorry, Joao.
Bye, Maria, see you.
Let's go home, okay?
[waves rolling]
[dramatic music, seagulls cawing]
[dramatic music continues]
[seagulls cawing]
[dramatic music continues]
[penguin squawking]
[squawking continues]
[dramatic music continues]
[penguin squawks]
[waves rolling]
Well, waiting is half the fun.
For whom?
Tomorrow, Joao.
He's never been this late.
PAULO: I'm sorry, Maria.
[birds and insects chirping]
[shell rattles in jar]
[indistinct child's voice echoing]
[gentle waves rolling]
[penguin clucking]
♪
[clucking]
[dramatic music]
[Maria whispering]: Joao.
Joao. Joao.
[Joao sighing]
You're having dreams.
Do you want some water?
[Joao sighing]
Thank you.
[crickets chirping]
DinDim had this.
I know what it is.
Yes.
What?
It was from Calista, from a long time ago.
Calista?
Open it.
[solemn music]
[sighing]
[solemn music continues]
[waves rolling]
[church bell tolling]
Hi, Maria.
We've been so worried these last two weeks.
Hi, Maria.
Hello.
We've been praying for you and Joao and DinDim.
[waves rolling, birds chirping]
I have to find him.
I need to know I tried everything.
Everything.
[birds chirping]
I never thought it was your fault.
Never.
[indistinct conversations]
Joao, what are you doing?
I have to find DinDim.
Oscar.
I need your help.
DinDim.
Joao needs our help.
Let's get the boats ready!
Okay, then, let's go.
Row, row, guys!
OSCAR: Let's go!
Let's go.
Come on!
Let's go.
MAN: Towards the left!
MAN: DinDim!
DinDim!
[men calling]: DinDim!
Come.
DinDim!
It's hard to see.
MAN: DinDim!
DinDim!
He's not here.
[indistinct shouting]
Do you see him?
Nothing here, Joao!
DinDim! DinDim!
There!
It's just seaweed.
MARCOS: Let's speed up!
OSCAR: Let's try further west!
MAN: DinDim!
[indistinct shouting]
He didn't make it.
MAN: DinDim!
Time to head back!
Let's go home.
MAN: It's time to go home!
- Let's turn around. - Time to go.
I'm sorry, Joao.
It's okay.
Let's try behind the island.
[solemn music]
[birds chirping]
Let's get closer.
There! Over there!
Look! Do you see him?
There!
Wait, Joao...
[water splashing]
[dramatic music]
Take him.
[panting]
[distorted voice]: Come on, Joao.
Give him, give him to me.
[breathing heavily]
I'm sorry, I'm sorry.
Forgive me, forgive me.
[sobbing softly]
No.
Please.
[soft clucking]
Here, try some fish.
- Give him some more. - Give him some more bait.
Take it.
[laughing]
More, more.
[penguin cooing]
[laughing through tears]
He's back, he's back.
[majestic music]
[music and indistinct singing on record player]
Good to see you, good to see you.
Welcome, Luis!
- My God, it's guava sweet! - LUCIA: Hi!
- This is for you. - This is for you.
[indistinct conversations and record continues playing]
I propose a toast.
- For DinDim! - ALL: DinDim!
[glasses clinking]
- For DinDim. - For DinDim, yes.
Yeah, we toast.
Hello, DinDim!
Everybody's waiting for you!
Come on, let's go!
[music and singing continue on record player]
JOAO: Hello, DinDim.
Welcome.
[singing and music fade, birds chirping]
[clucking]
[waves rolling]
See you next time, my friend.
♪
[clucking]
♪
米格爾，過來。
- 嗨，卡莉斯塔。 - 你好。
嗯，那是什麼？
我不知道。
卡莉斯塔，請讓我看看。
嗯...不。
請讓我看看。
不。
好吧，為了你的生日。
哇。謝謝。
今天你打不開它。
明天。
好的，明天。
- 再見。 - 再見。
奧斯卡.
拿走你的份額。
那就太多了。
這再公平不過了 我的朋友。
爸爸！
兒子！
米格爾！
卡莉斯塔沒跟你在一起嗎？
嗯，不，她在村裡。
哦好的。
你來我家嗎 明天？
我當然是。
這是你的生日。
幹得好。
謝謝。
- 明天見。 - 明天見。
路易、馬科斯.
學校怎麼樣？
好的。
明天我可以跟你一起釣魚嗎？
你有學校，米格爾。
拜託。
我們拭目以待。
這是一件好事。
與你賽跑！
嗨，媽媽！
今天學校怎麼樣？
好的。
這些是針對市場的嗎？
是的，愛，別碰它。
為什麼他們總是 一定要面向市場嗎？
但我正在給你做點東西 特別為明天。
媽媽，請問我可以嗎 一顆番石榴甜嗎？
晚餐後。
有人很興奮 你的生日嗎？
衹有卡莉斯塔。
米格爾，別忘了 你的作業。
爸爸？
請讓我一起走 明天你。
我們明天早上就會看到。
但你必須完成你的 先做作業。
爸爸，我必須 告訴你一些事情。
那是什麼？
你聞到...
……像臭魚一樣。
你做。
好吧，我會得到 你們兩個都很臭！
若昂，不！
睡覺時間到了。
哦，還沒有，媽媽。
晚安，兒子。
早安.
爸爸？
生日快樂。
謝謝。
我們現在可以走了嗎？
我不知道。
雲彩正在改變。
拜託了，爸爸。
你是一個執著的人， 我的兒子。
- 推。 - 好的。
堅持，稍等。
- 我們要回去了。 - 爸爸，不！
- 我們要回去了。 - 你答應過的！
米格爾.
堅持，稍等！
爸爸！
米格爾！
米格爾！米格爾.
哦，看看他們。
遷移 開始了，史蒂芬妮。
看！他們走了！
沒關係。
若奧？
- 為什麼要麻煩呢？ - 總有一天他會來的。
我不這麼認為。
我們仍然是他的朋友。
所以你告訴他。
如果他和我們說話， 我們會的。
那個老人已經崩潰了 沒有什麼能修復他。
奧斯卡.
等下，我知道。
留下來，留下來。
好吧，我有什麼？
啊。
別動。
這裡。這裡。
再來一張。
你的最後一個。
等下，等下，等下。
別動。
我會讓你乾淨。
啊。是的。
是的，是的。
看看你身上的油。
是的。
不。
是啊是啊。
不，是的。
你做得很好。
謝謝你，卡莉斯塔。
不客氣。
開始了。
馬麥！
嘿，寶貝。
一切都在學校完成了。
是的。
我們想念你的番石榴糖菓。
媽媽說 你做的是最好的。
謝謝。
- 再見。 - 再見。
- 你好。 - 它怎麼樣？
哦，太熱了。
唔。
等下
那是什麼？
若奧？
等下。
裡面有什麼？
為什麼我們家會有企鵝？
牠需要我們的幫助。
- 什麼？ - 是的。
他身上沾滿了油 幾乎還活著。
嗯嗯。這就是為什麼油 我的廚房裡到處都是。
是的。
那隻企鵝不能留下來。
我甚至不能使用我的浴室。
一切都會好起來的。
我把他収拾好，他就走了。
嗯嗯。
他需要 幾天了，休息一下。
等等！
幾天。
保持靜止。
等下，到處都是油。
是的。到處。
是的。
別動，不，別動。
嫑那樣做。
天哪。
我有這個給你。
不，不，不，不，不。
- 看著牠。 - 幹得好。
不，這個很髒。
等下，來來來， 跟我來吧。來。
是的。
請抱緊他， 抱住他。
我來了。
你在幹什麼？
若昂.
快點，喬奧，快點。
你在幹什麼？
- 這裡。 - 若奧.
沒關係，沒關係。
是的。
又是為了企鵝？
是的。
他需要變得更強。
我該如何做早餐？
已經一週了，若昂。
還有一週。
來吧，別怕。
你知道，
當你得到 你的好羽毛，
你可以走了，好嗎？
嘿。
看看我有什麼給你的。
來。
是的。是的。
好的。
來吧，來吧。
到這裡來吧。
是的，我們來看看。
別動，不，待在這裡。
留在這裡。
啊，很好。
非常好。
別緊張。
什麼？
露西亞，回來吧。
這是一隻企鵝！
我可以和他談談嗎？
他很害羞。
奧拉，企鵝！
牠是什麼？
這是一隻企鵝！
露西亞，該回家了。
看，媽媽！這是眞的！
哦？
奧拉，卡莉斯塔。
奧拉。
我從未見過 之前有一隻企鵝。
他叫什麼名字？
他沒有。
我認為...
他的名字…
應該是丁丁吧！是的！丁丁。
丁丁？
好的。
丁丁。
丁丁？
很高興認識你，丁丁。
你要帶他去哪裡？
回到那裡。
你必須這樣做嗎？
他需要回家。
你會再見到他嗎？
不。
好吧，讓我們說 那麼，再見。
好的。再見，丁丁。
來吧，寶貝。
再見，卡莉斯塔。
我為喬奧感到難過。
丁丁。
怎麼樣？
這裡。
留在這裡。
不，不。
你不能跟我一起去。
你需要回家。
離開。
別跟我來。
你是一個執著的人。
眞的。
你還好嗎？
是的。
你做了最好的事 為了企鵝。
對於丁丁來說。
為了什麼？
露西亞給了他一個名字。
丁丁。
你和露西亞談過嗎？
是的，丁丁。
我喜歡牠。
你要去哪裡？
啊。
丁丁？
那是你嗎？
發生了什麼事？
我不知道， 他回家了。
哦。家？
是的，他認為是的。
是的。
你帶他走了多遠？
到了山洞裡， 在外島。
然後他回來了？
丁丁回來了。
是的，在這裡。
你眞的很餓。
那是什麼？
牠從哪裡來？
喬奧，這是誰？
這是丁丁！
什麼？
丁丁。
我的孫女剛剛 給他取了這樣的名字。
是的。 我需要一些魚。
這是為了他。
拜託。
堅持住，丁丁！
它們對你來說太大了。
這裡。
嘿，好孩子，丁丁。
看看這個。
很糟糕。
再拿這個。
你從哪裡得到他的？
在海灘上， 大約一個月前。
浸泡在油裡。
他很幸運找到你了。
我很幸運。
問他去不去 留住他。
也許你應該問一下。
他做什麼 他想要，你知道嗎？
他是自由的。
你知道，夥計們， 我正在回憶
那時，我們還是孩子，
我們看到了一條鯊魚。
非常大的東西—— 還記得嗎？
我記得。
我們回來得眞快。
沒有人相信我們。
你也在那兒，若昂。
奧斯卡也有啊！
我不記得了。
不，不。
謝謝你的魚。
丁丁？
]
若昂.
你做了什麼？
這是給企鵝的。
一切都是為了企鵝。
嘿！
丁丁！丁丁！
丁丁！
早餐！
丁丁？
這裡，這裡。
這邊走，小傢夥。
這個正在採取 他的甜蜜時光。
小心。
他直接進去了。
完美。
我得到了牠。
- 幹得好。 - 謝謝。
帶他出去。 我們來稱一下他的體重吧。
是的。
來吧，小傢夥。
好的。
- 五公斤。 - 感人的。
好吧，好吧。噓，噓，噓。
穩住，就在那裡。
好的，我們快完成了。
長六十四公分。
廿公分寬。
知道了。
他是如此友好。
他們通常會這樣做嗎？
不。
不，這不正常， 這是不正常的。
請給我一個標籤。
史蒂芬？
來吧，小傢夥。
緊緊抱住他。
好的。
他很平靜。
噓，噓，噓。
在那裡，現在我們是朋友了。
魚賄賂。
每次都有效。
好的。
就這樣吧。
他還好嗎？
他會嘗試擺脫它。
他會沒事的。
史蒂芬妮， 我們去匹配他的巢吧。
- 你能抓住巢標籤嗎？ - 是的。
他的窩裡全是啥？
是垃圾嗎？
有趣的。
這是一個外觀。
這是完全不同的。
這是非常不正常的。
不正常就是這麼消極。
我們應該幫助他嗎 清除一些垃圾？
他看起來不錯。
他不 好像正在吃它。
不讓干涉。
他很聰明。
喬奧，別這麼做。
這裡。
他們總是能找到屬於自己的 回來了，不是嗎？
同一個巢，同一個伴侶。
企鵝GPS之謎。
可能是氣味。
或特殊的蛋白質 在他們眼中？
光感受器？
這眞是一隻企鵝 如果這被證明的話，那就是超能力。
企鵝顯然有 超能力。
牠們是不會飛的鳥，
面對可怕的 環境壓力源。
哦，你眞是個悲觀主義者。
現實主義者。
一定還有別的東西。
事實上，我的理論是...
他們學會適應。
所以適應是他們的 超級大國？
我說得對嗎？
不，他們沒有 超能力。
卡洛斯，放鬆點。
我衹是說，這是一個 教學時刻。
她在開玩笑。
這是給我的嗎？
謝謝。
卡洛斯，我們有嗎 相機和我們在一起嗎？
是的。
你有——
嘿。
你很奇怪， 小鳥。
我喜歡你。
我們走吧。
丁丁？
瑪麗亞！
瑪麗亞，看看那個。
他回來了？
過了這麼久？
那是什麼東西？
什麼？
紅色的東西。
我不知道。
你餓了嗎？呃？
當然。
這個很漂亮。
謝謝你，親愛的。
你眞好。
什麼？
丁丁回來了！
若昂在村里。
這是一隻企鵝。
奧拉。
你好，若昂。
我簡直不敢相信。
這是一隻企鵝！
看看他們。
丁丁！
很高興見到你，若奧。
奧拉。
哦，哇。
我從未見過 太可愛了。
他眞可愛。
他是如此特別。
他是你的寵物嗎？
不是我的寵物。
他是我的朋友。
他選擇和若昂在一起。
和我們一起，他選擇 和我們在一起。
沒關係，丁丁。
你叫他什麼？
丁丁。
這是丁丁。
你好。
嗨，丁丁。
嗨，聽聽這個故事。
這是丁丁， 一隻小企鵝
誰來我們的 每年都有一個村莊。
阿德里安娜，阿德里安娜。
你必須看到這一點。
我把連結發給你了。
打擾一下。 你不會相信的。
好吧，我正在做某事。
嗨...
看！ 四百萬次瀏覽。
什麼？
他很有名。
誰有名？
看。 企鵝。
...同一房子
拜訪他的朋友若昂， 救了他的漁夫。
嗯，我不知道， 那是……那是不對的。
有點甜。
即使你必須 承認這一點，卡洛斯。
那傢夥已經偏離軌道了。
看看這個。
我敢打賭這是我們的一員。
我不是賭徒， 但如果我是，
我不會 眞的，我敢打賭。
牠可能來自任何地方。
這是眞的。
他實在是太遠了 成為我們的一員。
我們必須檢查一下。
他們說你嗎 他來自巴西哪裡？
嗯...
這是一個熱帶地方。
是的，一個叫伊利亞的地方 裡約熱內盧附近的格蘭德。
這很有趣。
他在那麼遠的地方做什麼 這麼遠的北方？
丟失的？
他在尋找食物時迷路了嗎？
被掠食者追趕？
他很舒服 與人類。
看看這個。
他太可愛了！
你好，保羅。
裡約怎麼樣？
聽著，我需要一個幫忙。
有一個影片我剛剛看過
麥喆倫的 伊利亞的企鵝——
是的！
是的，就是那個。
你能去那裡嗎？
我需要你得到 標籤號。
這是一個遠景， 但我想知道
如果他是我們的一員。
哦，那太好了。
太感謝了， 保羅.
那是什麼？
這就是我們要做的 弄清楚這一點。
偉大的！ 我們應該下註多少？
多少？
幹得好。
不錯，很吸引人 但我們必須工作。
- 好的。 - 去！
好的。
你好？有人在家嗎？
是的？
哦哦。
你好，嗯，很抱歉打擾你， 我是保羅，
我想談談 給你關於企鵝的事。
那他呢？
謝謝你的水。
保羅，我們能為您做些什麼？
嗯，有件事。
我被聯繫了 我的朋友阿德里安娜。
她是一位海洋生物學家 在阿根廷。
她看到了影片。
什麼影片？
你和那個人的視頻 企鵝－我的意思是丁丁。
牠迅速傳播開來。
所以？
嗯，周圍很多人 世界已經看到了。
嗯。可口。
你為什麼在這裡？
嗯，阿德里亞娜問我 檢查
企鵝的標籤號碼。
為什麼？ 你要帶他去嗎？
不，不，不，不。
我來這裡不是為了引起任何 麻煩，我保證。
若奧，沒關係。
K-二-六。
- K-二-六。 - 一-零-九。
- 一？ - 零，九。
零，九。
謝謝。
聽著。
我很想做
電視採訪 與你。
不。
沒有採訪。
要有禮貌，嗯？
我是自由記者，
我工作過 對於許多出版物。
我們是普通人。
是的，我明白。
這衹是一隻企鵝。
是的，但我想要 讓你放心——
我們過著平靜的生活。
若昂就是這個意思。
我想整個世界 會有興趣
在故事中 你和丁丁。
不。
好的，謝謝。
很高興認識 丁丁，還有你們倆，
- 當然。 - 謝謝。
嗯，若昂。
這——不管這是什麼——
你和丁丁有相當的友誼。
牠給了我希望， 你知道。
就這樣， 這讓我很開心，而且…
謝謝。
我需要牠。
他是一個執著的人。
保羅！
是的？
你需要知道一件事 進行採訪。
丁丁來了又走 如他所願。
謝謝。
好的，很好。
是的，明白了。
謝謝你，保羅。 我欠你一個。
史蒂芬妮， 你能調出文件嗎？
- 是的。 - 好的，就在這裡。
克...
K-二六-一-零-九。
這裡。
那眞是難以置信。
這是我們的一員。
這裡有一個註釋。
看。
你在開玩笑吧？
牠是什麼？
就是這個。
不正常的那個？
獨一無二。
我知道我們應該打賭。
嘿。
你好，丁丁。
你好？
奧拉。
嗨，瑪麗亞。
- 你好。你好。 - 你好嗎？
嗯，有東西聞起來很香。
謝謝。
我做了一個大鍋 給大家燉的。
希望我已經賺夠了。
歡迎。歡迎。
嗨，若昂， 很高興再次見到你。
- 奧拉。 - 奧拉。
這是我的船員。
好的？
嗨，若奧！嗨，丁丁！
若昂，請過來。
告訴我們關於丁丁的事。
是的。
近幾年來， 他在六月出現，
十二月他就離開了。
他來了又走 如他所願。
你認為 他會繼續回來嗎？
是的。我想是的。
他總是 很高興見到若昂。
小企鵝 行駛五千英里
每年之間 巴塔哥尼亞和格蘭德島
拜訪他的朋友若昂。
是的。
一分鐘。
這是老闆。
是的，金，你好嗎？
金[在電話中]： 我很好。
我希望事情 在該領域進展順利。
我可以分享一些新聞嗎？
當然，這是怎麼回事？
你認識那隻企鵝 你告訴過我什麼？丁丁？
我們的團隊希望他活下去 在大學這裡，
在觀察實驗室。
不，不是丁丁。
為什麼？
我不認為 他會做得很好。
我們想學習 他的人際交往。
他其實看起來 去尋找牠。
嗯，是的。
但他做得很好 也有企鵝。
但是我們有十個麥喆倫 企鵝現在在這裡。
他會做得很好。
董事會將做出 幾週後做出決定。
可能會有補助金 為了您和您的團隊。
我會回覆你。
好的。
再見，阿德里安娜。
嘿，我們正在找你。
一切都好嗎？
我們可以使用這筆贈款。
是的。
我們可以昇級 我們的設備，
幫助更多的企鵝。
眞的嗎？
我不知道。
問題是， 什麼對丁丁最好？
那個巴西人， 他說他來了又走。
他會有人類 和企鵝接觸。
他會很高興的。
你怎麼知道的？
他現在看起來非常幸福 並且可以生活在兩個世界。
看——這個鳥巢 離海很遠。
他們都長大了 並準備遷移。
阿德里安娜？
金[在電話中]： 你好，阿德里安娜。
這很困難 聯絡您。
我知道這個賽季即將結束，
所以我想讓你知道我們 決定服用丁丁。
我保證我們會留住他 安全又快樂。
這是一個錯誤。
你需要帶他來 在接下來的幾天裡。
我相信你明白。
順便說一句，你得到了補助金。
謝謝，阿德里亞娜。
嗨，丁丁。
這裡。
好的。
對不起。
未來。
- 若奧. - 保羅.
我的朋友。
歡迎回來。
- 瑪麗亞，很高興見到你。 - 保羅.
我做了一個特別的番石榴 帶給大家甜蜜，好嗎？
很美麗。
是的，我們希望你不是 丁丁等太久了。
不，沒關係。
我們有一個好地方 在城裡，謝謝。
他應該很快就會到了。
我們很高興又看到丁丁。
感謝您擁有我們。
不客氣。
夥計們，你們還好嗎？ 我們可以開始了嗎？
好的。
這邊，這裡。
看。
我為他建造了這個。
正確的。
是的，他把這裡當成了自己的家。
他把它建得像一個洞穴， 企鵝版的巢。
打擾一下。
哦，看看那個。
他甚至還為你準備了一份禮物。
- 你想檢查他嗎？ - 他很好。
我會照顧的 文書工作。
好的。
你好。
你好嗎？
謝謝。
- 阿德里安娜。 - 是的？
企鵝在哪裡？
我不知道。
你是什麼意思 你不知道嗎？
你沒關門。
但他被關在板條箱裡， 他是怎麼出來的？
你了解我， 我不干涉。
好的，太好了。
太棒了。
我告訴過你他與眾不同。
是的，我看得出來。
他是一名逃脫藝術家。
他知道如何適應，
這很關鍵 為了他的生存。
他會沒事的。
很高興見到你。
來，幫幫我。
好的。
你好，瑪麗亞。
- 很高興見到你。 - 很高興見到你。
你好。
- 你好。 - 你好。
嗨，你叫什麼名字？
露西婭.
露西婭.露西婭， 我聽說你給企鵝取了名字。
是的！丁丁！
他來了嗎？
當然是。
他會出現的。
親愛的，我們走吧。
天色已晚了。
對不起，若奧。
再見，瑪麗亞，再見。
我們回家吧，好嗎？
嗯，等待就是樂趣的一半。
為了誰？
明天，若昂。
他從來沒有這麼晚過。
對不起，瑪麗亞。
若昂.
若昂.若昂.
你有夢想。
你想要一些水嗎？
謝謝。
丁丁有這個。
我知道那是什麼。
是的。
什麼？
是卡莉斯塔發來的， 從很久以前開始。
卡莉斯塔？
打開它。
嗨，瑪麗亞。
我們一直很擔心 這最後兩週。
嗨，瑪麗亞。
你好。
我們一直在為你祈禱 還有若奧和丁丁。
我必須找到他。
我需要知道 我嘗試了一切。
一切。
我從來沒想過 這是你的錯。
絕不。
喬奧，你在做什麼？
我必須找到丁丁。
奧斯卡.
我需要你的幫助。
丁丁。
若昂需要我們的幫助。
讓我們準備好船吧！
好吧，那我們走吧。
排，排，夥計們！
我們走吧！
我們走吧。
快點！
我們走吧。
向左！
丁丁！
來。
丁丁！
很難看到。
丁丁！
他不在這裡。
你看到他了嗎？
這裡什麼都沒有，若昂！
丁丁！丁丁！
那裡！
這衹是海藻而已。
我們加快速度吧！
我們再往西試試吧！
丁丁！
他沒有成功。
丁丁！
是時候該回去了！
我們回家吧。
是時候回家了！
我們轉身。 - 是時候離開了。
對不起，若奧。
沒關係。
我們去島後面試試吧。
讓我們走近一點。
那裡！在那邊！
看！ 你看到他了嗎？
那裡！
等下，喬奧——
帶走他。
來吧，若奧。
給他，給我。
對不起，對不起。
對不起， 對不起。
不。
拜託。
來，嚐嚐魚。
- 再給他一些。 - 再給他一些誘餌。
拿走吧。
更多，更多。
他回來了，他回來了。
很高興見到你， 很高興見到你。
歡迎，路易斯！
- 天哪，番石榴好甜啊！ -你好！
- 這是給您的。 - 這是給您的。
我提議乾杯。
- 為了丁丁！ - 丁丁！
- 對於丁丁。 - 對於丁丁來說，是的。
是的，我們乾杯。
你好，丁丁！
大家都在等你！
來吧，我們走吧！
你好，丁丁。
歡迎。
下次見， 我的朋友。